Carte Zulu SCSI la solution idéale pour votre sampler ?

Récupérer facilement vos banques de sons depuis votre MAC ou votre PC, pour les lire sur votre sampleur favori, mission compliquée voire impossible ? Et bien non avec la carte Zulu SCSI.

Je vous explique cette solution que j’ai trouvée pratique, tant dans l’installation que dans l’utilisation.

Pour le besoin de cet article, j’ai utilisé le sampleur E-Mu ESI4000 mais sachez dès à présent que cette solution fonctionne pour tous les sampleurs/workstations du marché.

Présentation de la carte Zulu SCSI

En réponse aux pénuries mondiales de composants électroniques, le développement de ZuluSCSI a commencé en novembre 2021 par Rabbit Hole Computing. ZuluSCSI est différent des autres périphériques et projets d’émulation SCSI de carte SD. Contrairement à SCSI2SD, aucun utilitaire de configuration n’est utilisé ou nécessaire.

Vous pourrez utiliser la carte SD directement sur votre Mac ou votre PC sans difficulté. Et c’est un grand plus par rapport à d’autres solutions.

Découvrons ensemble la carte ci-dessous.

La carte est livrée avec plusieurs documents, de la pub pour le logiciel Translator, une nappe SCSI, la carte SD déjà prête à l’emploi, des vis pour fixer la baie.

Rien à dire, il y a également une doc (en anglais) donc tout est là pour que ce soit facile.

Il existe plusieurs versions de cette carte, une version mini externe, une version externe, une version externe en rack, une version multiport SCSI. Il y a vraiment de quoi faire en fonction de vos besoins.

J’imagine que pour certains le mot SCSI est inconnu, donc décrivons-le tout de suite.

C’est quoi le SCSI ?

SCSI (Small Computer System Interface) est un standard définissant un bus informatique reliant un ordinateur à des périphériques.

Une solution pour connecter plusieurs appareils à un ordinateur, ce port s’est retrouvé sur certains matériels de musiques, comme les Akai MPC, les workstations Kurzweil, Korg, Roland les sampleurs E-Mu, Akai, etc.

J’ai d’ailleurs tout un stock d’appareils SCSI, lecteur de CD, ZIP, Jazz et les disques qui vont avec.

Pourquoi je vous en parle ? Tout simplement parce que la logique est reprise avec la carte Zulu.

Sur une chaine SCSI, il y a une notion d’ID(de numéro) chaque périphérique doit avoir SON numéro.

Ensuite, une chaine de périphérique SCSI doit se fermer. C’est à dire que le dernier périphérique doit avoir une terminaison. C’était à l’époque souvent un module à ajouter pour dire que la chaine était complète.

Heureusement c’est devenu électronique sur des matériels récents.

Sur la carte Zulu, par défaut la Terminaison n’est pas active, car cela laisse la possibilité d’utiliser un lecteur de cd-rom externe. Si vous voulez uniquement utiliser la carte Zulu, vous pouvez activer le switch sur la carte pour passer la terminaison à ON.

Principe de fonctionnement de la carte Zulu SCSI

C’est le point le plus important à comprendre pour tirer parti de votre sampleur. Vous aurez grâce à ce système, en permanence 6 ou 7 disques durs SCSI pour charger/sauvegarder vos banques de sons sur votre sampler.

Mais cela ne s’arrête pas là, vous pourrez avoir autant de disques que besoin, la seule contrainte c’est que dans un répertoire précis, vous n’aurez que 7 disques à la fois lus par votre sampler.

Vous pourrez stocker vos autres disques sur votre MAC ou dans un autre répertoire de votre carte.

Points à retenir

• 6-7 disques durs virtuels disponibles sur votre sampler. Mais autant que vous voulez sur votre PC ou votre MAC.
• Si vous possédez un lecteur CD, chargez une banque et enregistrez-là sur l’un des 6 disques durs.
• Si vous possédez des fichiers ISO, copiez-les dans le répertoire des disques durs, en le renommant comme un disque dur « HD1 iso Wall of Sound.iso » charger les sons, et sauvegardez-les sur l’un des disques dur.
• Quand vos 6 disques durs sont pleins, copiez-les sur votre PC ou votre MAC et remettez à la place 6 nouvelles images de disques durs vides (blank images).

La carte SD que vous allez recevoir est prête à l’emploi.

Mon premier conseil est d’en faire une copie sur votre PC ou votre MAC. Le répertoire le plus important à copier est « SamplerZone » car il contient les images vides de vos disques durs.

Dès que vos disques seront pleins, vous commencerez par les copier sur votre PC ou votre MAC. Et ensuite vous mettrez sur votre carte SD, 6 nouveaux disques durs vides (issus du répertoire SamplerZone).

Contenu de la carte SD

Ensuite voici à quoi ressemble le contenu de votre carte :

Blank images

Le répertoire « Blank images » contient plein de banques vides prêtes à l’emploi pour différents sampleurs. Je les ai copiés et j’ai supprimé ce répertoire. Je l’ai remplacé par un autre, ou j’ai copié tous mes isos pour les avoir pas loin en cas de besoin.

SamplerZone

La partie où vous aurez vos disques durs SCSI. En fonction des samplers vous pourrez avoir jusqu’à 7 disques durs SCSI.

Sur le sampleur E-Mu que j’ai utilisé pour ce test, je suis limité à 6, je n’ai pas d’autres ID disponibles.

Dans ce répertoire, le point utile à comprendre, c’est qu’il y a une syntaxe à suivre.

HD pour disque dur, ensuite le numéro de l’ID SCSI donc de 1 à 7 et le restant n’est pas utile.

Donc vous pourriez renommer les fichiers en HD1-Emu-EIII-Vol1.img

La carte Zulu est capable de lire les fichiers .img, .iso et .hda.

Zulu.txt

C’est un fichier de log, qui vous indique la version de la carte et d’autres informations. A ne pas toucher, et à laisser tel quel. Il se met à jour automatiquement.

Zulu.ini

Le fichier de configuration, dans lequel vous pourrez spécifier un autre répertoire que « SamplerZone », changer le nom des disques durs qui apparaissent sur l’écran de votre sampler, etc.

Je vous invite à bien lire la doc, avant de modifier, voir d’en faire une copie au cas où.

Différences avec un lecteur Gotek

Dans les nombreux appareils existant pour remplacer nos lecteurs de disquettes, il faut comprendre qu’un émulateur de lecteur de disquettes reprend ses limitations.

En effet, la taille des disquettes étaient de 720Ko à 1,44Mo et donc vous deviez à l’époque utiliser plusieurs disquettes pour charger une même banque de son.

Ensuite la vitesse de lecture était bien moindre qu’un disque dur (parfois 10x plus lent) en utilisant ce type d’appareil, (pratique au demeurant avec son écran), vous devrez faire avec ces limitations. Je vous l’indique pour information.

C’est pour cela que j’ai préféré le lecteur Zulu qui fonctionne comme un disque dur avec moins de limites en termes de taille de fichier et une vitesse supérieure.

Liste des samplers compatibles

Selon les dires de Sampler Zone : « Notre disque interne ZuluSCSI de qualité fonctionne avec TOUS LES SAMPLERS que nous connaissons (c’est-à-dire tous). Tous les échantillonneurs Akai, Akai MPC, Roland, Emu, Kurzweil, Korg, Peavey, Synclavier, Fairlight, Waveframe. Nous ne fournissons pas de liste car nous n’avons pas trouvé d’échantillonneur sur lequel il NE FONCTIONNE PAS. »

La compatibilité est aussi sur les workstations Roland, Korg, Kurzweil.

Et sur la carte SD reçue j’ai vu des images vides pour 20 samplers, voici la liste ci-dessous :

Si vous avez un doute, posez-leur la question.

Installation du Zulu SCSI dans un E-Mu ESI-4000

Pour les besoins de cet article j’ai utilisé mon sampleur E-Mu ESI4000.

L’installation dans ce sampleur est simplissime, j’ai du mettre 15 minutes top chrono !

Vous devez ouvrir l’ESI4000 en retirant les vis sur les côtés et à l’arrière.

Ensuite, vous devrez retirer votre lecteur de disquettes ou lecteur ZIP. Vous allez utiliser les câbles en place, que ce soit pour l’alimentation et la nappe SCSI.

C’est le moment de faire attention, normalement il n’y a pas de risques, vu qu’il y a des détrompeurs à la fois sur le cable d’alimentation et la nappe SCSI. Repérez bien le sens des branchements de votre lecteur avant de mettre le boitier Zulu.

Sur ESI, la gestion des ID empêche de pouvoir utiliser 7 périphériques Zulu, vous n’en aurez que 6.

O pour le lecteur de disquette, un pour le local et l’ordinateur.

Caractéristiques de l’E-Mu ESI4000

Ce sampleur est moins connu que les Emulator 2 ou 3, ainsi que la gamme des emax ou plus récemment des Emulators 4. Il présente néanmoins pas mal d’avantages, il est compatible avec les banks de l’Emax 2, il sait lire le format AKAI et surtout il accepte en plus de ses propres banks format ESI, les banques au format EIII(Emulator 3).

Il accepte une ram extensible à 128Mo. Peut recevoir en option une carte d’effet (La version Turbo) qui n’est pas exceptionnelle.

Caractéristiques principales

• 64 voix de polyphonie
• 16 Mo de RAM standard, extensible à 128 Mo, 72pin SIMM
• 64 filtres numériques pôles 6 (18 types différents)
• Plus de 200 Mo de données échantillon-type (en milliers de presets)
• 4 sorties audio, extensible à 8, en plus d’une sortie stéréo effets
• Interface utilisateur conviviale
• large palette d’outils puissants DSP
• 24-bit stéréo à double effets option (livré en standard avec turbo)
• Compatible avec Akai S-1000/1100 et E-mu EIIIx, ESI-32, et les bibliothèques EmaxII via SCSI
• 10 programmable panel de déclenchement boutons devant
• Puissant DSP
• Stéréo à verrouillage de phase de compression du temps / expansion
• Pitch changement
• conversion de fréquence d’échantillonnage
• Doppler / Pan
• Excitateur
• Parametric EQ
• Transformation / Multiplier
• Couper, Copier, Coller
• Auto tronquer
• Crossfade boucle
• Gommage Audio
• Auto normaliser
• Compresseur

Sauvegarder une banque de son

C’est très simple ! Une fois la banque chargée dans votre sampleur, vous n’avez qu’à utiliser la fonction de sauvegarde et sélectionner le disque dur SCSI de la carte Zulu. Vous verrez c’est rapide et silencieux !

J’ai commencé par charger les banques de sons via les CD que je possède. Et à chaque banque qui me plait je la sauvegarde directement sur le disque dur Zulu. (sur la photo j’ai juste montré la configuration, oui l’ESI est éteint et la carte SD n’est pas là 😉)

Tenez compte des limitations de chaque sampler.

Dans le cas de l’E-MU ESI4000, je suis limité à 99 banques maximum. Dès que j’ai atteint cette limite, je dois passer à un autre disque dur. Avec 6 disques durs Zulu, ça me laisse quand même la possibilité d’avoir pas loin de 600 banques…

Dès que mes 6 disques sont pleins, je les déplace de ma carte SD sur le MAC, et je copie de nouveaux disques vides (blank images) depuis le MAC sur ma carte SD. Et c’est reparti 🙂

Créer une image à partir d’un CD

Si comme moi vous avez pas mal de cd de sons, j’ai cherché à les transformer en ISO (image numérique) pour pouvoir les copier sur la carte Zulu. Ensuite, j’écoute une banque, si elle me plait je la sauvegarde sur un disque SCSI de la carte Zulu.

Là encore c’est simple, rapide et silencieux.

Allez, passons à la création d’une image (ISO) à partir d’un CD de sons. Je vais le faire grâce à un logiciel en version gratuite pour cette fonction.

Allez passons à la pratique pour convertir votre premier CD.

4 étapes pour obtenir votre image (ISO) avec Translator

Etape 1

Lancer la création de l’image en passant par le menu OPERATIONS > CREATE VIRTUAL DRIVE et sélectionnez votre lecteur CD.

Etape 2

Lorsque cette fenêtre apparait choisir la première option qui consiste à copier l’intégralité du disque.

Etape 3

Une fenêtre vous demande d’indiquer :

• le nom de votre fichier
• ou vous souhaitez l’enregistrer
• le format : choisissez ISO

Etape 4

La conversion est en cours, cela va prendre quelques minutes et le tour est joué.

Une fois votre image créée vous pourrez la copier sur votre carte SD en lui indiquant un numéro d’ID dans le répertoire Sampler Zone. Par exemple : HD1 Formula 4000 Vol1.iso

Vous pourrez ainsi charger vos sons et les sauvegarder sur vos disques durs virtuels.

Grâce à cette manipulation j’ai converti quelques CD…

Convertir une banque de sons dans un autre format

Dans ce cas de figure, je vous propose de regarder la version payante du logiciel Translator dont nous avons parlé auparavant.

Elle coute 80$ sur le site de Chickensys.

Vous pouvez découvrir tous les formats acceptés et les conversions possible… Il y en a 4 pages 😳

Que ce soit pour des samplers hardware (Akai, EMU, Ensoniq, Roland, …), des workstations anciennes et récentes (Alesis, Korg, Kurzweil, Roland,…) et des logiciels (Native, Steinberg, Ableton, Logic….).

Je pense que vous devriez trouver votre bonheur 😉

Je vous invite à lire la documentation, car il faut comprendre les principes de base avant de se lancer.Il y a beaucoup d’options liés aux formats propriétaires.

Au moment où j’écris ces lignes, je suis en train de lire le mode d’emploi. J’aimerais arriver à créer un disque virtuel dans lequel je pourrais copier des banques/wav dans le format E-MU. J’éditerais mon article dès que ce sera fait.

J’utilisais auparavant EMXP qui est un outil sous DOS, donc sur PC, mais il est possible de l’utiliser sur MAC soit en installant un système WINDOWS (Via Bootcamp ou Parallele Desktop), ou en version plus légère le logiciel WINE qui tourne directement sur MAC et permet de lancer certaines applications Windows.

Si vous souhaitez convertir des banques de sons pour vos logiciels, vous devriez vous intéresser au logiciel Translator 7, il existe d’ailleurs d’autres outils sur le site.

Acheter une carte Zulu SCSI

Conclusion

Je tiens à remercier tout particulièrement François Mendes qui m’a donné de nombreux conseils sur le sujet, et avec lequel j’ai beaucoup échangé sur le sujet. Il y a peu d’informations françaises sur le net, et c’est super de rencontrer d’autres passionnés.

J’espère que cette solution vous aidera à redécouvrir de vieilles banques de sons, à convertir vos fichiers pour votre matériel ou logiciel récent. Moi je m’amuse comme un ptit fou à écouter les banques E-MU 🥰.

Zulu SCSI est une bonne alternative à nos vieux lecteurs ZIP/JAZZ, j’en étais à mon 3ème lecteur Zip HS😢, j’avais besoin de trouver une solution. J’avais testé le principe de la carte Acard avec une carte CF mais pas aussi rapide et simple que la Zulu. Très facile à utiliser sur PC et sur MAC.

Et si vous voulez uniquement transférer vos banques vers un logiciel, vous n’avez besoin que du logiciel Translator de Chickensys.

Si vous avez apprécié cet article, vous pouvez le noter ci-dessous ou me laisser un commentaire, c’est toujours un encouragement pour moi à continuer. Merci 🙏

Noter cet article